بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
= شخصیتها و مکان های این برنامه ساختگی میباشد =
= قسمت دهم =
دادگاه آقای شین ساعت 2 بعد از ظهره
ده دقیقه هم گذشت
یه مشکلی داریم ،آقای لی
این مشکل زیر سر تو نیست
به شدت دنبال جوابشم
اگه مرتکب دو یا چند جنایت شده باشی مجازات اضافی هم بهت میخوره
قتل
از بین بردن شهادت
و آدم ربایی
فکر نکنم وقت آزادی ... توی عمرت داشته باشی
این حکم کل عمرتُ تحت شعاع قرار میده
... به خاطر همینه که دنبالشم
تا زمانی که آقای شین از دنیا بره
... از بک سانگ گو
خــیلی خوب مراقبت میکنم
بک سانگ گو
... پیداش میکنم
اونُ به عنوان شاهد میبرمش
یه زمزمه هایی شنیدم
دست بردار
*ترجمه و زیرنویس : نیلوفر2 - ارکیده* @arirangfa_channel
= پدر =
= جونگ ایل =
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی
پدر
دادستان هوانگ رو فرستادم دادگاه
آقای سانگ به عنوان شاهد نرفت دادگاه
... اما
اگه مثل من شهادت ویدیویی داشته باشه چی میشه
... یا اگه بره به دادستان همه چیزُ بگه
مشکلی برات پیش نمیاد سویون
پدر ، متاسفم
مطمئنم که شما از زندگیتون نفرت دارید
متنفر بودم که ازم میخواستید یه زندگی مثل شما داشته باشم
... بخاطر همین
اگه آقای سانگ شهادت بده
آقای کانگ حمایتش از شرکت ته بک رو پس میگیره
کانگ یو تک
همیشه هی نظرش عوض میشه
هر وقت که سرکارش به زندان میافتاد من نجاتش میدادم
اگه به خاطر من نبود ... نصف زندگیشُ
توی زندان سپری میکرد
درسته
من با پول اون شروع کردم
اون از اسم من برای سپرده کردن پولهاش استفاده کرد
و منم از مشاورها و کلاها استفاده کردم
سویون
... من خیلی بیشتر از
... چیزی که بهش مدیون بودم
بهش برگردوندم
من اون مطرحش کردم
... تو
"و "ته بک
هر چیزی که به یوتک
... مدیون بودمُ
بهش برگردوندم
=پدر =
=دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد=
... به نظر میاد فیلم من
توی دادگاه بعدی پخش میشه
بک سانگ گو هم که پیش توئه
هر وقت که ما توی آمریکا دعوامون میشد
جفتمون از باختن متنفر بودیم
دوباره هم همینطوریه
جونگ ایل
اون بازیگر زنه که همه اش باهاش کار میکرد
گفت که امروز رو با رئیس قرار داشته روی قایق تفریحی باشه
اما هر چی بهشون زنگ میزنه جواب نمیده
اتفاقی که برای رئیس کانگ نیافتاده ،هان؟
سویون
... من هر چیزی که
... به یو تک مدیون بودم
بهش برگردوندم
اتفاقی که برای رئیس کانگ نیافتاده ،هان؟
خسته به نظر میای
بهتره که بری خونه و استراحت کنی
= لی دونگ جون =
یونگ جو
چند ساعته که نمیتونیم باهات تماس بگیرم
کجایی؟
آقای چویی از صحنه اول رفت
احتمالا آقای سونگ اونجا رو تمییز کرده
آقای چویی مدیر عامل شرکت حقوقی ته بک
... چطور یکی مثل اون
رئیس چویی قتل مرتکب شده
شرکت حقوقی ته بک ،دست چپ شرکت کانگ جونگ ایل که سقوط کنه
دست راست صنایع بوگوک که ناپدید شده
گفتی که جسد کانگ یو تک ناپدید شده؟
تو تنها شاهد چشمی اونجا بودی
یونگ جو خودتی
میخوام صحنه رو بررسی کنم
میخوام تجهیزات از دوستای کاراگاهم قرض بگیرم
توی اون دفتر ،هنوز رد خون کانگ یو تک هست
و اثر انگشت چویی ایل هوان
میرم ببینم گی یونگ با من میاد
سینگیل دونگ ، یونگدونگ پو ؟
کجاست که ما باید بریم؟
... خب
راجب آتیش سوزی سینگیل دونگه؟
دفتری که آتیش گرفته به نظر میاد به کل نابود شده
آتش نشانان تلاش بر این دارند که آتش به ساختمانهای مجاور سرایت نکنه
اطلاع داده شده
که تا حالا هیچ تلفات جانی نداشته است
پلیس اعلام کرده است که این آتش سوزی شاید عمدی شده باشد
پلیس تحقیقات خودش برای این حادثه را شروع کرده است
میخوام صنایع بوگوک رو وارد بازار کنم
چند تا خریدار علاقه مند داریم
... پول نقد میگیرم
و یه ساختمان توی میونگ دونگ میخرم
از اجاره اش هم برای هزینه زندگی استفاده میکنم
پدر
دست من به خاطر پول آلوده شده
.... جونگ‌ایل
.... به عنوان یه شهروند قانون مند با
با دستای تمییز زندگی کن
میخوام ته بک رو بهت بدم
وقتی که تو صاحب اون شرکت بشی
من یه آدم قابل اعتماد توی دفترت میذارم
این جعلیه تو چی فکر میکنی؟
این مثل ایل هوان نیست؟
محل حادثه توی آتیش سوزی کامل سوخته
از اونجا هیچ چیزی پیدا نمیکنیم
جسدم که نیست
... قتل بدون جسد
هیچ اعترافی توی دادگاه نمیشه کرد
باید جسدُ پیدا کنیم
از تیم و راننده سوال میپرسم
از تیم آقای سونگ پرسیدم گفتن اون موقع بیرون کار داشته
راننده هم بعد از کارش اومده ماشینُ تحویل داده و رفته
آقای سونگ ساعت هفت شب برگشته شرکت
از 2 بعد از ظهر تا 7 شب این پنج ساعت
پنج ساعت زمان مناسبی برای دفن کردن جسد نیست
باید برم راجب زادگاهش تحقیق کنم
گی یونگ خونه آقای سانگ کجاست؟
شماره اش 2, 6, 9, و 0 هه
تولدش نیست
توی26 سبتامبر گذشته توی بار بوده
گی یونگ راجبش سرچ کن - باشه -
چی؟
چند روزه که از یو تک خبری نداری؟
‌... احتمالا
مثل جوونی هاش شده
اون موقع ها برای شکار که میرفت چند روزی از دست رس خارج میشد
بعدم پیداش میشد
صبر کن باهات تماس بگیره
جونگ ایل ، ازم خواستی همین الان بهت زنگ بزنم
چیزی شده؟
بله پدر
الان کجایی؟
رئیس چویی میخوان ببیننتون
باشه
یوتک بود؟
بله
پدرم خواست بهتون بگم
بهتون چیزی رو مدیونه
ازم خواست که بهتون بدمش
محاله
... رئیس چویی
رئیس کانگ رو کشته باشه؟
گیونگ هو
ته گون باید همه چیز حل کنی
‌... بدن پدرمُ
.... پدرم
الان باید پیش اون باشه
... برو برسی کن
ته گون اون روز رو کجا
رفته بوده؟
جونگ ایل - .... من -
باید کار پدرمُ تمومش کنم
لطفا خواهشمُ انجام بده گیونگ هو
جونگ ایل
اگه از کسی متنفری باید مثل اون بشی
میدونی من چقدر از پدر بزرگت متنفر بودم
اما من ببین
من فقط مثل اون زندگی کردم
تو پسر منی
پس شاید تو هم مثل من بشی
جونگ ایل
خیلی ازم متنفر نباش
پدر
اخبار رئیس صنایع قضایی بوگوک
رئیس صنایع بوگوک کانگ یو تک هنوز هم گم شده است
پلیس برای تحقیقات بیشتر نیروهای خودش رو افزایش میدهد
پلیس اعلام کرده که در حال بررسی احتمالی رابطه
آتش سوزی و گم شدن ایشون هستن
در ساختمان سینگیل دونگ @arirangfa_channel
... پلیس اعلام کرده که @arirangfa_channel
به دلیل آتش سوزی خیلی سخته که مدارک باقی مونده باشه
محققان میگویند که امکان آتش سوزی وجود نداشته اس
اونها تا خونه منم اومدن
شین یونگ جو افتاده دنبال من
اون روز
بعد از اینکه رفتی
میخواستم به پلیس زنگ بزنم
باید گزارشش میکردم
... فکر میکنم
حالا که شین یونگ جو تو رو اونجا دیده
فکر میکنه که تو قاتلی
ازش ممنونم
باید ببینمش
و باهاش شام بخورم
... خب
اسمتون شین یونگ جو هه
به هر حال تو رو اونجا دیدم
لطفا همه چیزُ فراموش کن
باید چی رو فراموش کنم؟
خونش هنوز روی زمین هست
... کانگ یو تک روی افتاده بود یا
تو محل ترک کردی
... من این رستوران از دولت
اجاره کردم
تا مهمونام سرگرم کنم
تقریبا 20 سالی میشه
این فکر میکنم برای بازنشستگی مادرت خوب باشه
اگه بخوای میتونی سرآشپز بگیری
یونگ جو هیچ انگیزه ای برای اینجور پول در آوردن نداره
خب تو چطور؟
راجب این چطور؟
اگه من از بین برم
ته بک به جونگ ایل میرسه
.... اون میتونه از شرکت حقوقی ته بک برای
برای تو مشت گرفتن
دادگاه شین چانگ هو استفاده کنه
... امکان داره که پدرت بدون
پاک شدن اسمش فوت کنه
فقطم به خاطر تو
اگه یادت بره که چی دیدی
... منم جونگ ایلُ
به دادگاه میکشونم
خوب بهش فکر کن
حساب کردم
آقای سانگ
... همه اینکارها رو
به خاطر تو کردم
اگه من از بین برم
تو به عنوان یه دادستان فاسد
هیچکاری نمیتونی پیدا کنی
... حالا که تو هم درگیر شدی
چه اتفاقی توی ته بک میافته
تو آخر توی زندان میافتی
برای رهاکردن جسد یه حکم شدید برات میبرن
آقای سانگ
اگه چویی ایل هوان بگیری کانگ جونگ ایل زنده میمونه
اگه کانگ جونگ ایل بگیری چویی ایل هوان زنده میمونه
توی یه دردسر افتادی
توی یه دردسر افتادم؟
یه راه راحت برای بیرون اومدن از این دردسر هست
قانون دنبال کنی
... میخوام بذارم که
مردم ببینند که چی دیدم
... فهمیدم که اون روز
سانگ ته گون کجا بوده
باید بدن کانگ یو تک پیدا کنیم
سانگ ته گو بعد از کار یک راست رفته خونه
همون روزم رئیس کانگ ناپدید شدن
چک کردم که ببینم کجا نگهش داشته
وقت کافی برای دفن یا رها کردن بدن نداشته
جونگ ایل توی کالج جرم شناسی خوندی دیگه
مجرم ها خیلی سریع میخوان از شر جسد خلاص بشن
اما چرا؟
شاید بدن به خاطر کسی رها نکرده
درسته
... و
وقتی اون دفن کنه
من یکی دیگه اینکار کرده بود پیدا کردم
فقط به خاطر من بود
کی بود؟ - اول -
ماشینشُ میگردم
گیونگ هو
... لطفا کمکم کن
بدن پدرمُ پیدا کن میخوام کنار مادرم دفنش کنیم
میشه این کار برای من انجام بدی
باشه
... حتما
.... و رئیس
خدای من ، ماشین ته گون کجاست؟
همینه؟
28 S 45...
شرط میبندم کلی سوال داری
راحت باش
... ازم سوال بپرس
با یوتک چیکار کردم؟
از خودم سوال پرسیدم
بخاطر من
دستت به خاطر من به خون آلوده شد
چیکار کنم؟
من باید یه تماشاچی باقی میموندم
باید این خون پاکش کنم؟
سویون
پدر
شین یونگ جو حتی ماشین من گشت
باید خیلی مراقب این موضوع باشیم
گفتی یه شاهد هست
شین یونگ جو رو توی محل حادثه دیده مگه نه
مستخدم ساختمانم گفت
هر وقت که نیاز به شهادت دارم حاضره بیاد
قربان ، جونگ ایلم محل زندگیم بررسی کرده
اگه شین یونگ جو سقوط کنه
جونگ ایل سلامت میمونه
درسته
من یه نقشه دارم
چندین بارم بررسیش کردم
این فیلم های دوربین های مدار بسته پارکینگ ‌اون شب هست
رئیس کانگ به قتل رسیده
سانگ ته گون توی ساختمون نبوده
خیلی زود رفت ماشینشُ چک کنه
جسد توی ماشینشه
نمیتونست که بدن جای دیگه ای ببره
=28 S 4562=
=28 S 4526=
=28 S 4562=
.يه ماشين ديگه اس
بعد از اون روز سونگ ته گون .سوار يه ماشين ديگه ميشه
.گي يونگ
...ماشيني که ته گون روز حادثه ميروند
.با شماره پلاک 4562 ماشين شرکت بود
.با گروه گشت تماس بگير و ببين کجاست
..جسد بايد تو اون ماشين باشه
.چون وقت نداشته ما رو دست به سر کنه
.آره. شماره پلاک با 4562 تموم ميشه
ميتونم تاريخچه ورود ماشين رو ببينم؟
ببخشيد؟
،ظاهرا
...سونگ ته گون روز حادثه با اون ماشين رفته
.و هنوز برش نگردونده
.پس از سرکار برداشته بردتش و هيچ جا نيست
...سونگ ته گون اونروز ساعت 10 رفته
.و ساعت 11 برگشته آپارتمان
،يه جايي تو مسيرش
.حتما ماشين رو مخفي کرده
بعنوان يه دادستان تو بخش بازجويي از مجرمين بوده؟
...پس حتما با روش هاي يه مجرم آشناست
.مثل من
...باندهاي قاچاق دارو روش هاي خودشون رو
...براي پنهان کردن ماشين هاي دارو دارن
.قبل از اينکه معامله رو جوش بدن
.اينطور مراقبشون هستن
جستجوي خودرو هاي بوکسل شده، 28 اس 4562
انبار خودروهاي بوکسل شده
انبار خودروهاي بوکسل شده، پل دونگ جاک
پرونده مفقودي رئيس کانگ، مجرم شين يونگ جو
...پليسي که درباره مفقودي رئيس کانگ تحقيق ميکنه
...بازرس سابق شين يونگ جه رو بعنوان
.مظنون اصلي پرونده ميدونه
*ترجمه و زیرنویس : نیلوفر2 - ارکیده* @arirangfa_channel
لي دونگ جون
.تلويزيون رو روشن کن. يالا
.آره. اين همونيه که ديدم
،کسي به دفتر پليس تردد نميکنه
براي همين عجيب بود برام و .چندبار اون صورت رو چک کردم
...پليس، شين يونگ جو رو به عنوان اصلي ترين
مظنون ميدونه و ميخواد .بازداشتش کنه و پرونده رو ببنده
.يه بازرسي انجام خواهيم داد
.از اونجا برو بيرون
.تلفنت رو خاموش کن. احتمالا موقعيتت شناسايي شده
.از طريق گي يونگ باهام تماس بگير
.بايد عجله کني
.دور بزن
،بين انگيزه هاي مجرم
.انتقام محتمل ترينه
...هزار سال پيش بود
.و هنوزم امروز همونطوره
...جونگ ايل
.براي شين چانگ هو پاپوش دوخت
.شين چانگ هو داره ميميره
...براي همين دخترش
.تصميم ميگيره پدرِ جونگ ايل رو بقتل برسونه
...دختري که پدرش رو از دست داد
.پدرِ مظنون رو کشت
.به هرکي بگي باور ميکنه
.انگار يه شاهد هم بوده
...پليس باور داره که مظنون
.ممکنه مخفي شده باشه - .آقاي شين -
.دارن تحقيقات رو انجام ميدن
.قاضي
.فک ميکنن ممکنه بخاطر بدگماني اتفاق افتاده باشه
...پليس شين یونگ جو رو تو فهرست
.مظنونين گذاشته و ميخواد بازداشتش کنه و پرونده رو ببنده
هر کاری میکنم نميتونم با يونگ جو تماس بگيرم
.نه تلفنش رو جواب ميده و نه پيام هام رو
.مسئله يونگ جو بزودي حل و فصل ميشه
.يه سوء تفاهم کوچيک پيش اومد
.عزيزم - .آقاي شين -
نو گي يونگ
.دونگ جون مطمئنم الان تو آسايشگاهي
.ميخوام با پدرت حرف بزنم
.ميبريمش بيمارستان
اینجا نیا
.پليس اومده
بيمارستان هانگانگ
.بازرس ها اومدن
.بايد بابا رو ببينم
.واقعا بايد ببينمش
.آقاي شين لطفا تحمل کنين @arirangfa_channel
.نزديک اتاق عمل هستين @arirangfa_channel
.لطفا طاقت بيارين
.سرطان ريه پيشرفته داره
.آره. ببرمش اتاق عمل شماره دو
.شايد بخاطر محاکمه و اتفاق دخترش باشه
.سلول هاي سرطانيش دارن بسرعت پخش ميشن
.يه ماه هم دووم نمياره
.دونگ جون
.درباره تحقيقات مالياتي
.يه نفر داره ميميره
.تو که نميميري
.تحقيقات ماليات تقريبا تمومه
اگه ادامه داشته باشه .بيمارستان هانگانگ رو بخطر ميندازه
...دونگ جون، ميتوني
.من که بخطر نميافتم
.پدر
.کميسر پليس
...تو جلسه اخير محاکمه
.در رو براش باز کردم
...خانم شين
.تا چند روز ديگه گير ميافته
.حتي شاهد هم هست
.مطمئنم شين يونگ جو اونجا بوده
.حتما يه چيزي ديده
.براي همين مظنون دونسته شده
.آقاي شين درمان شد و به آسايشگاه برگشت
.يونگ جو
.حرکت نکن ...نيروي پليس از
.سلام
.آفرين بچه ها
.همينطوري ادامه بدين
.دنبال پدرم ميگردم
.فک کنم خانم شين يه چيزي ديده
.ميخوام بدونم
.منم ميخوام يه چيزي بدونم
.ميخوام بدونم تو محل ماهيگيري چکار کردي
و الان بک سانگ گو کجاست؟
اگه ميخوايم اعتراف کنيم .بهتره دوتايي اينکارو بکنيم
.خانم شين تو خطره
.بايد نجاتش بدي
...نميتونم طرف يه هيولا رو بگيرم
.تا شيطان رو گير بندازم
...من
...بخاطر پدرت
،خيلي متاسفم
.آقاي کانگ
.با افراد بک سانگ گو تماس گرفتم
...وقتي گيرش بندازيم
.باشه
.فهميديم کجا مخفي شده
...يه جايي تو يانگ پيونگه - .حتما خونه ويلاست -
.قبلا زياد با جونگ ايل اونجا ميرفتم
.خيلي خطرناکه
.آقاي کانگ به فراد بک سانگ گو رشوه داده
...بايد درخواست نيروي امنيتي کنيم
.پول ميتونه مراقب من باشه
.پيشنهادي ميکنم که نتونن ردش کنن
...ما کريسمس پارسال رو
.اينجا گذرونديم
.اين شراب مال اونموقعست
...هنوزم
.چيزي خالي کردن جا گذاشتيم
.خانم شين يبار گفت
"چرا بايد درباره اصل و نصبت دروغ بگي؟"
دختر چوي ايل هوان
.چوي سويون
.بک سانگ گو رو پيدا ميکنم
...وقتي به ويدئوي من
،شهادت بده
...تو - .پيداش نميکني -
.يه جاي دور فرستادمش
.جايي که دستت بهش نرسه
.منم بک سانگ گو، عوضيا
.هي - ...جايي که -
!عوضي
.جايي که خبر ازش نشنوي
.منم
.سويون
پدرم کجاست؟
.پيداش ميکنم
.اين بطري شراب رو خالي کرديم
بايد با چي پرش کنيم؟
...اشکات يا
خون مدير عامل؟
.اون بهتره
برنامه کاري منشي سونگ ته گون
جلسات با مديران عامل
.نخست وزير فقط يه تلفن باهامون فاصله داره
...ميتوني هروقت خواستي بعنوان
.يه مهمان محافظت شده وارد کاخ آبي بشي
...اينطوري ميتوني زنده بموني
.اگه کنار من بموني
.فک کنم به اندازه کافي تنبيه شده باشم
...زماني که باهات تو يه اتاق بودم
.براي تنبيه ام کافيه
.پس خداحافظ
...مگه آدماي متاهل
نبايد حرف بزنن؟
.آدماي متاهل هم براي خودشون زمان ميخوان
نو گي يونگ
.دونگ جون، بيا همديگه رو ببينيم. يه نقشه دارم
.باشه مامان
.چند روز ديگه ميام اونجا
.منتظرت بودم و چرتم برد
يه بادبادک دارم که وقتي بچه بودم بابام برام درست کرد
.تو خوابم بند بادبادک پاره شد و پرواز کرد
...بابام
.حالش خوب نيست
...اون
.نميتونه تا ماه بعد دووم بياره
.خوشم مياد که روراستي
مسير سونگ ته گون رو چک کردي؟
،شبي که خودرو از دفتر انبار جابجا شد
.يک ساعت ديرتر اومد خونه
.فک نکنم تونسته باشه جسد رو دفن کنه
.بعدش برنامه اش رو چک کرد
...جسد کانگ يو تک
...هنوز تو ماشينه
.شماره 4562 عه
...بخاطرش بايد
.بازداشت بشم
.ميخواد جسدش رو رها کنه
.دونگ جون. برنامه اينه
.کاري ميکنم خودروي 4562 رو جابجا کنه
.به پليس گزارش بده که خودروي 4562 دزديده شده
...به شرکت بيمه بگو
.که 100 هزار دلار ارزش اون خودروست
.بعد براشون اولويت اول ميشه
.همه جا رو دنبالش ميگردن
...بعد سونگ ته گون جسد رو با خودرو جابجا ميکنه
.از شر جسد خلاص ميشه
.پس من برم اونجا - .نه -
.من ميرم
.يونگ جو. تو الان تحت تعقيبي .برات خطرناکه
زماني هم بوده که برام خطرناک نبوده باشه؟
...اگه گير بيافتي
و آقاي شين بميره اونوقت من چي ميشم؟
.يونگ جو
.يه جايي برات جور ميکنم
.اونجا مخفي شو
.من مراقبش هستم
.ممنون
اينا لباسا رو براي من آوردي؟
.سليقه خوبي تو مد داري
.مامانم زايمان سختي سر من داشته
وقتي مامان داشت منو بدنيا مياورد
.بابام 10 ساعت اون بيرون دعا ميکرده
...اونطوري
.بابام منو ديد
...دونگ جون، براي همين
...بايد کمکم کني
.تا بدرقه اش کنم
.لطفا عجله کن
.گي يونگ رو با خودت ببر
.اگه اشتباهي پيش بياد فقط منم که بايد تاوانش رو بدم
.ممنون براي لباسا
...دونگ جون گزارش دزدي
.خودروي 4562 رو به پليس داد
.شرکت بيمه حتما فکر کرده خسارت بزرگي ديده
.درخواست گشت ويژه دادن
.بايد نقشه ام رو تموم کنم
...ميدونم
.چه فکري درباره ام ميکني
،آقاي سونگ
.بايد با آدماي خوب مشروب بخورين
.برين کوهنوردي و سفر
،اما
...بايد
.با آدمايي کار کنين که به دردتون ميخورن
.کار رو شروع کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اين برنامه آقاي سونگ براي امروزه
.ساعت 2 بعدظهر با مشاورا جلسه داره
.ساعت 4 با مديراصلي جلسه داره
.ساعت 7 يه قرارملاقات تو بيمارستان هانگانگ داره
.دکتر لي هو بوم شخصا معاينه اش ميکنه
.پدر دکترِ رئيسه
،نخست وزير، وزرا، معاونا و مديرعامل چوي
...و روسا
.فقط بيماراي رده بالا رو درمان ميکنه @arirangfa_channel
واسه چي بايد منشيِ ته بک رو معاينه کنه؟ @arirangfa_channel
.نو گي يونگ
.يونگ جو، ساعت 7 برو بيمارستان هانگانگ
.سونگ ته گون سروکله اش پيدا ميشه
.فقط حضوري ميزنه. درمان نميشه
.ميخواد شاهد داشته باشه
اونموقع
.کار خودش رو ميکنه
.مراقب باش، يونگ جو
.دکتر لي هو بوم پدرته
واسه چي درگير اين ماجرا شدي؟
بيمارستان هانگانگ
=28 S 4562=
...اومدم که تشکرم رو براي
.توقف تحقيقات مالياتي ابراز کنم
.خبرت کرد تا منم بتونم ببينمت
با چي تصميم گرفتي اينبار کمکش کني، پدر؟
.مديرعامل چوي به کمک من نياز نداره
.داره به من کمک ميکنه
،باوجود اينکه نتونستم شين چانگ هو رو نجات بدم
.بايد بيمارستان هانگانگ رو نجات بدم
.ماشين سونگ ته گون رو دنبال ميکنم
.پليس جلوي منه. دونگ جون
.همينجا تمومش ميکنم
.نميدونم چقدر ميدوني و چقدر درگير شدي
.پدر، زنده نميموني
...جسد داخل
.ماشين شين يونگ جو پيدا ميشه
.بابام يه نقشه اي به ذهنش رسيد
...من
.صحنه رو درست کردم
شين يونگ جو ميخواد دونگ جون رو ببينه؟
.جسدش رو پيدا ميکنن
چکار کنم؟
...دنبال دونگ جو برو
.و جسد يو تک رو بهشون تحويل بده
...دکتر کالبدشکاف تو تحقيقات ويژه
دانش آموزش بودين، نه؟
.ميتونستم ازت کمک بگيرم
...شين يونگ جو، مظنونِ
.قتل کانگ يو تک
قتل؟ !بازداشتش کن
.جسد بايد يه جايي همين طرفا باشه
.ماشين رو بگرد - .چشم قربان -
.يه جسده
*ترجمه و زیرنویس : نیلوفر2 - ارکیده* @arirangfa_channel